вялый

1) (о растениях) appassito, avvizzito

2) (лишённый бодрости) fiacco, indolente

* * *

прил.

1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.

2) (лишённый бодрости) fiacco, indolente

вя́лый работник — lavoratore indolente

вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f

* * *

adj

1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo

2) obs. lasco

3) liter. sonnacchioso, tiepido

4) econ. fiacco (о рынке)

5) fin. debole, stagnante

6) tuscan. mencio